Dienstag, 15. Januar 2013

Fortschritte


for English, scroll down

Liebe Leser,

Weihnachten ist vorüber, und damit auch mein kurzer Besuch in Anyiko. Wir sind letzte Woche für vier Tage hingefahren und haben sämtliche Bekannten mit Besuchen abgeklappert. Dazwischen durften wir an einem Treffen mit dem Komitee der Schule teilnehmen. Es tut sich einiges. Die größte Neuigkeit war, dass die Regierung Herrn Wicliffe Ogeu an der Schule als Manager angestellt hat, der die Sache nun tatsächlich zum Laufen bringen wird. Die Klassenräume müssen fertig gestellt und ausgestattet und Schüler angeworben werden. Das Komitee hat einen kleinen internen Spendenaufruf gestartet, um letzte Schulden zu tilgen, bevor es im Juli wieder eine große Harambee geben soll.
Die Bauarbeiten sind noch nicht fortgesetzt worden, weil es Probleme mit dem Geld gibt. Leider hatte das Komitee mit ein paar Korruptionsfällen innerhalb und unter den angestellten Bauleitern zu tun, aber das wurde größtenteils gelöst. Nun hoffen alle auf den versprochenen Zuschuss, der noch aussteht. Außerdem könnte es sein, dass ein Politiker sein Wissen über Automechanik und ein Fahrzeug zur Verfügung stellen wird, um an der Schule zu unterrichten.
Die 360 Euro, die noch als Spendengeld vorhanden sind, werden wir in Absprache mit dem Komitee für ein kleines Projekt ausgeben. Die beiden neuen Klassenräume könnten zum Beispiel mit dem Wassertank verbunden werden, um diesen mit noch mehr Regenwasser zu füllen. Andere Arbeiten umfassen die Inneneinrichtung der Klassenräume (verputzen, streichen, usw.), die Entfernung von Gebüsch um das Gebäude und die Besorgung von Werkzeug.

Auch an der Klinik tut sich was: Zweimal im Monat kommt ein mobiles Ärzteteam dorthin und kümmert sich um leicht zu behandelnde Krankheiten und Verletzungen. Die Mitglieder des Komitees haben die Clans damit beauftragt, sich jeweils um den Verputz eines Raumes zu kümmern. Zwei oder drei sind schon fertig. Auch hier muss dann gestrichen werden. Ich werde das mit Antony besprechen und Rücksprache mit Mr. Sind halten, um herauszufinden, was mit 360 Euro gestemmt werden kann und was vonnöten ist.

Und weil ich immer mal wieder darauf angesprochen werde, kommt hier die Übersetzung des Artikels ins Englische.

*

Dear Readers,

Christmas is over and such is my short visit to Anyiko. Last week we went there for four days and tried to visit as many friends as possible. Furthermore we were invited to a full board meeting at the school. There are a lot of things going on. The biggest news was the arrival of Mr. Wicliffe Ogeu, who was employed by the government as the manager of the school and who is going to run it from now on. The classrooms have to be finished, furnished and equipped and the school must be advertised for students to come. The board started an internal fundraising to pay the last depts before they want to organize a big Harambee in July.
Building has not been continued because of some money issues. Unfortunately the board was confronted with some cases of corruption within and among the building contractors, but it was solved almost completely. Now everyone is hoping for the promised addition of money that still needs to be given out. Furthermore, a politician mentioned to be able to volunteer and provide his knowledge and a car to start some motor mechanics lessons at the school.
There are still 360 Euros of donations left. We will spend them for a small project in consideration with the board. For example, the two new classrooms could become connected to the water tank to fill it with more rain water. Other necessities include the finishing of the rooms (smearing, painting, etc.), removing bushes around the buildings and the need of tools.

The clinic is developing, too: Mobile doctors go there twice a month and treat small diseases and wounds. The board has ordered the clans to take care of the finishing of one room each. Two or three have already been finished. They must be painted as well. I will discuss that with Antony and Mr. Sind to find out what 360 Euros can be used for and what is needed.

For more information in English, you are highly welcome to contact me: laura[dot]kuenzig[at]gmail[dot]com

Ein verputzter Raum in der Klinik. / One of the smeared rooms o fthe clinic.

Masasia Dispensary (die Klinik).

Die rechte Wand wurde schon zum Dach hoch fortgesetzt, die linke muss noch. / The right wall was extended under the roof, the left one will still be done.

Das Gleiche von außen. / The same case from outside.

Das Komitee: Auf der Bank in der Mitte sitzt der neue Manager. / The Board of Members: The man sitting on the bench in the middle is the new manager.

Die Urkunde der Registrierung. / Certificate of Registration.